Ла Порт Жозеф де (1713–1779). Всемирный путешествователь, или Познание Старого и Нового Света : то есть: описание всех по сие время известных земель в четырёх частях света, содержащее каждыя страны краткую историю, положение, города, реки, горы, правление, законы, военную силу, доходы, веру ея жителей, нравы, обычаи, обряды, науки, художества, рукоделия, торговлю, одежду, обхождение, народные увеселения, доможитие, произрастание, отменных животных, зверей, птиц и рыб, древности, знатныя здания, всякия особливости примечания достойныя, и пр. / изданное Господином Аббатом де ла Порт, а на Российский язык переведённое с французского [Я. И. Булгаковым] : в 27 т. – Санкт-Петербург : Вольн. тип. Вейтбрехта, 1780. – Гражд. шрифт рус. алфавита.

Т. 3 : Всемирный путешествователь… – 1781. – 366 с. ; 20х13 см. – Реэстр собственных имён и вещей, примечания достойных: с. 355–366. – Экз. деф.: пятна, фоксинги, потёртость крытья, корешка, уголков, нет тит. л., сшивка тетр. обнажена, надрыв верх. части корешка.

Т. 9 : Всемирный путешествователь… – 1781. – 334 с. ; 20х13 см. – Реэстр собственных имён и вещей, примечания достойных: с. 327–334. – Экз. деф.: пятна, затёки, потёртость крытья, корешка, уголков, надрыв ниж. части корешка.

Т. 10 : Всемирный путешествователь… – 1781. – 336 с. ; 20х13 см. – Реэстр собственных имён и вещей, примечания достойных: с. 327–336. – Экз. деф.: пятна, фоксинги, потёртость крытья, корешка, уголков, надрыв верх. части корешка.

Т. 11 : Всемирный путешествователь… – 1782. – 334 с. ; 20х13 см. – Реэстр собственных имён и вещей, примечания достойных: с. 326–334. – Экз. деф.: пятна, затёки,  потёртость крытья, корешка, уголков, нет части ниж. поля (с. 55–58).

Т. 12 : Всемирный путешествователь… – 1782. – 337 с. ; 20х13 см. – Реэстр собственных имён и вещей, примечания достойных: с. 324–337. – Экз. деф.: пятна, потёртость крытья, корешка, уголков, нет верх. части корешка. – Пометы карандашом.

Т. 13 : Всемирный путешествователь… – 1783. – 342 с. ; 20х13 см. – Реэстр собственных имён и вещей, примечания достойных: с. 331–342. – Экз. деф.: пятна, фоксинги, затёки, потёртость крытья, корешка, уголков.

Жозеф де Ла Порт – аббат, французский литературный критик, поэт и драматург. Выпускал различные периодические издания, являлся автором большого числа книг и сборников. Его 27-томное сочинение «Le voyageur francois, oula connoissance de l̒ancien et du nouveau monde» неоднократно переиздавалось в Европе; на русский язык было переведено Я. И. Булгаковым («Всемирный путешествователь, или Познание Стараго и Новаго света…») и в этом переводе выдержало два издания. Переводчик этой книги, известный русский дипломат Я. И. Булгаков (17431–806), отмечал в предисловии ряд качеств книги, делавших её образцовым произведением эпохи Просвещения, – энциклопедическую всеохватность, системность в отборе информации, простоту и ясность стиля и, следовательно, доступность широкому кругу читателей. Трудясь над русской версией данного перевода, Я. И. Булгаков счёл целесообразным значительно переработать его текст. В частности, он сообщает в предисловии: «Дабы еще полезнее и внятнее для каждого учинить мой перевод, старался я некоторые места объяснить примечаниями, другие дополнять… в других местах делал перемены… Деньги, меры, весы, расстояния приводил я на российские… Сравнения и уподобления предметов делал, сколько было возможно, с вещами, нами знаемыми…». Очевидно, что подобная русификация значительно облегчила вхождение «Всемирного путешествователя» в отечественную культуру и обеспечила широкий читательский интерес к нему, восторженный же отзыв Державина о нём едва ли не в равной мере отмечал работу переводчика наряду с трудом автора. Берег Слоновой кости, Сенегал, Канарские острова, Португалия, Парагвай, Бразилия, Мексика, Калифорния, Испания – далеко не полный перечень известных земель, описанных во «Всемирном путешествователе…».

Другие книжные памятники

Жизнь и деяния великого курфюрста фон Бранденбурга

Антоний Великий (св.; ок. 250–350).

Библия : [в 2 т.] Том 2

Древняя история об египтянах, о карфагенянах, об ассирианах, о вавилонянах, о мидянах, персах, о македонянах и о греках